Когда субъединицы рибосомы соединяются вместе?

Только во время синтеза белка, на молекуле иРНК. В остальное время они лежат в цитоплазме раздельно.